The Karen Script

The purpose of this page is to provide documentation on the Sgaw and Pwo Karen scripts, and how they are implemented in Unicode. This information could be useful for software or web developers.

The Karen writing system can be broken down into a string of well defined syllables. Each syllable is made up of up to 5 parts:

<consonant> <medial> <vowel> <tone> <nasal or final>

Pwo Karen syllables can end with nasal sounds. There are never final consonants sounds of any kind in Sgaw Karen; however, a final is sometimes added when transliterating foreign words. The final consonant is marked with the killer character, as in Burmese.

Sgaw Karen

Character Unicode Code Point Character Frequency Pronunciation
က U+1000 2.79393 g
U+1001 0.83519 k
U+1002 0.89839 ɣ or ʁ
U+1003 0.40768 x
U+1004 0.00075 ŋ
U+1005 1.57541 s
U+1006 0.65118
ၡ (or ရှ) U+1061 (or U+101B U+103E) 0.20450 ʃ
U+100A 0.26987 ɲ
U+1010 3.55647 t
U+1011 0.85088
U+1012 3.59760 d
U+1014 2.04729 n
U+1015 2.10669 p
U+1016 1.23766
U+1018 1.35043 b
U+1019 2.06727 m
U+101A 1.32901 j
U+101B 0.31319 ɾ
U+101C 4.53955 l
U+101D 0.84533 w
U+101E 1.82657 θ
U+101F 0.58053 h
U+1021 4.93165
U+1027 0.26756

U+1061 is the correct way to write sha. However, when this character is followed by the vowels U+102F or U+1030 many people like to see them rendered underneath the consonant, which sometimes doesn't happen with U+1061. The combination of U+101B, U+103E, and one of these vowels will do that, at least in the Padauk font. The most notable syllable in which this is an issue is the Karen transliteration of 'Jesus'. It is unfortunate that the fonts do not yet render these character combinations correctly.

Sgaw Medials
Character Unicode Code Point Character Frequency Pronunciation May Follow
U+103E ɣ or ʁ U+1005, U+1006, U+1015, U+1016, U+1018, U+1019
U+1060 0.00230 [(medialgha)] U+1000, U+1001, U+1015, U+1016, U+1018, U+1019.
U+103B 0.46935 l U+1000, U+1001, U+1015, U+1016, U+1018, U+1019
U+103C 0.06656 ɾ U+1000, U+1001, U+1005, U+1006, U+1010, U+1011, U+1015, U+1016, U+101E.
U+103D 0.80900 w U+1000, U+1001, U+1005, U+1006, U+100A, U+1010, U+1011, U+1012, U+1015, U+1016, U+1019, U+101A, U+101B, U+101C, U+101E

If U+1060 follows U+1000, then the pronunciation is dʒ. ​Also, if U+1060 follows U+1001, then the pronunciation is tʃ. Otherwise, pronunciation varies.

Sgaw Vowels
Character Unicode Code Point Character Frequency IPA Pronunciation Notes
U+102B 0.73639 a If this vowel is followed by a tone mark, then it is understood and not written.
U+1036 2.44956 i
U+1062 2.70066 ɘ This character, though a vowel here, is the same as the first character used to make the 'erthee' tone mark. It's unfortunate that the Unicode standard does not provide a separate character for these to very different uses.
U+102F 1.53393 ɨ This character will normally appear below the consonant. However, if there is not space below (maybe because of the presence of a medial consonant, etc.) it may be made taller (up to the top line) and placed directly following the consonant.
U+1030 1.29936 ʉ May appear below or beside as U+102F.
U+1037 3.13266 e Is often shifted forward or backward to accommodate other characters or protrusions under the consonant.
U+1032 2.07882 ɛ
U+102D 2.90762 ɔ
U+102E 6.44103 ɒ
Sgaw Tones
Character Unicode Code Point Character Frequency Name Pronunciation
ၢ် U+1062 U+103A 4.41454 'erthee' Normal length low tone.
ာ် U+102C U+103A 1.09383 'athee' Fairly short, low tone, ending with a glottal stop.
U+1038 4.82099 'plerhsee' Very short, high-mid tone, ending with a glottal stop.
ၣ် U+1063 U+103A 5.74351 'hathee' Falling tone.
U+1064 7.23370 'gapo' Long, mid tone.
(No Written Mark) N/R N/R N/A Slightly rising tone.
Special Character
Character Unicode Code Point Notes
U+103A In standard Sgaw Karen, this character is only used following two consonants (U+1012 and U+1019) to make two special syllables (ဒ် and မ်). It is also occasionally used to transcribe foreign words that have a final consonant. The consonant is simply placed after the syllable and toped with U+103A to indicate that it is the ending of the previous syllable. This character is also used on the 'erthee', 'athee', and 'hathee' tone marks.

Pwo Karen

Character Unicode Code Point Character Frequency IPA Pronunciation Notes
က U+1000 g
U+1001 k
U+1002 ɣ or ʁ
U+100E x
U+1004 ŋ
U+1005 s
U+1007 0.00000 z
(or ရှ) U+1061 (or U+101B U+103E) ʃ As mentioned for Sgaw Karen, U+1061 is the correct way to write sha.
U+100A ɲ
U+1010 t
U+1012 d
U+1014 n
U+1015 p
U+1018 b
U+1019 m
U+101A j
U+101B ɾ
U+101C l
U+101D w
U+1065 θ
U+101F h
U+1021 This character is used as in Sgaw Karen.
U+1027 This character is similar to the Sgaw Karen equivalent.
Character Unicode Code Point Character Frequency IPA Pronunciation Notes
U+103E ɣ or ʁ
U+1060 0.00230
U+103B 0.46935 l
U+103C 0.06656 ɾ
U+103D 0.80900 w
Character Unicode Code Point Character Frequency IPA Pronunciation Notes
U+102B a If this vowel is followed by a tone mark, then it is understood and not written.
U+1036 i
U+1067 ɨ May appear below or beside, as in Sgaw Karen.
U+1030 ʉ May appear below or beside as U+102F.
U+1037 e Is often shifted forward or backward to accommodate other characters or protrusions under the consonant.
U+1032 2.07882 ɛ
U+102D 2.90762 ɔ
U+102E 6.44103 ɒ
Character Unicode Code Point Character Frequency Name Pronunciation
Character Unicode Code Point Character Frequency Name Pronunciation
U+1038 Ngathee
U+1037 Ngathee When Ngathee follows a written tone mark, it appears below the tone.

The following three tones may be followed by the nasal mark: U+1069 ( ၩ့), U+106A ( ၪ့), and U+106B ( ၫ့).

Numbers and Punctuation

Character Unicode Code Point Notes
. U+002E The period (full stop) is used in Karen in a way somewhat similar to English.
, U+002C The comma is also used in Karen in a way similar to English.
? U+003F While not normally used, the question mark can occasionally be found at the end of Sgaw Karen questions, especially in colloquial writing.
“” U+201C U+201D Opening and closing quotation marks are often used.
() U+0028 U+0029 Opening and closing quotation marks are occasionally used.
/ U+002F The forward slash (solidus) is commonly used to indicate contractions.
U+2605 The star seems to be a favorite of many Karen typists and is often used for bullet points. It should probably be included in a Karen keyboard layout.
Arabic Myanmar Unicode Code Point
0 U+1040
1 U+1041
2 U+1042
3 U+1043
4 U+1044
5 U+1045
6 U+1046
7 U+1047
8 U+1048
9 U+1049

All the character frequencies are based off my own analysis, using the Karen version of the Holy Bible. Frequencies are given as a percent of times that character occurred against all the alphabetic Karen characters in the corpus (other characters, such as spaces and quotes were discarded before counting).

The Line Breaking Problem

A problem often encountered in Sgaw Karen word processing is getting lines to break at the right points. Written Karen does not have spaces between words or syllables. It only uses them between phrases and sentences, which often can be quite long. The traditional 'correct' way to handle this is to put a space where ever you want a line to break. If you want to later edit the paragraph or change the font size, then you will need to manually move those spaces to new locations. Many Karen typists, however, don't even do that. They opt instead to use a carriage return at the end of every single line. And then, being used to doing that in Karen, do the same for their English documents too.

One way to solve this problem is to insert U+200B ZERO WIDTH SPACE between syllables. If the syllable boundary ends at the end of a line, then the word processor will automatically break the line there. If it does not land at the end of the line, then the space is invisible, and can safely remain in the document.

The advantages to this method are:

  1. It's currently one of the the only options I know of without modifying the line wrapping engines in individual word processing environments.
  2. It's simple to use and implement.

Some disadvantages include:

  1. Even though U+200B spaces are invisible, they are still a character and still must be 'hoped over' when moving the cursor with the keyboard arrows causing apparent 'cursor hangups' (it can get annoying).
  2. Since U+200B is invisible, it could be difficult to tell where they are and are not present. This could prompt the typist to inset them everywhere, even where they have already been inserted. This could further aggravate the 'cursor hangup' problem.
  3. LibreOffice and OpenOffice display a very annoying gray colored mark over places where this character is present. The mark would be fantastic for taking a look at the things if only there were a way to turn it on and off. So far, I have been unable to find such a way.

I see at least three work flows that a typist could use incorporating the U+200B space character. Here they are:

  1. Type and edit the document without paying any attention to where lines break (the word processor will break them between phrases). Then after the final edit, and before printing, go through the document and insert U+200B (or a regular space) at the end of every line. With a little practice, you will be able to accurately judge where that will be so you only have to do it once for each line.
  2. Assign the U+200B character to an easy to reach key (such as the space bar) and type it between every single syllable that you type. This may work best for documents that do not need to see a lot of editing.
  3. Write a macro or plugin that goes though your document inserting U+200B wherever a line break would be legal, and tidying up existing U+200B's. Type away, and whenever you get annoyed with the word wrapping, hit the shortcut key to you macro and tidy everything up.



Nathan Miles, 2015/12/11 01:06


I see the following at the beginning of a Sgaw Karen phrase

1016 1032 002C 103D 1064

Is it possible that the comma is really something besides a punctuation mark?

Ben Sharon, 2016/05/23 08:14

Hi Nathan, I can't see how that sequence could be Karen, if it's valid Unicode. Maybe they were using some encoding besides Unicode? Maybe the Zawgyi Karen spin-off?

Clintonsap,, 2017/10/09 21:33

<a href=>Sverige Timberland</a> Prevent caffeine intake to maintain your pores and skin nice obvious. Coffee sparks the body to create much more tension chemicals. Anxiety hormones may cause your body to react in such a way that will raise the volume of zits flare-ups. Keep away from caffeine intake made up of merchandise to aid clear up your acne troubles.


Resist purchasing anything just because it is for sale if exactly what is available for sale is not really something that you require. Acquiring something you will not really need is a total waste of cash, regardless how a good deal of low cost you may get. So, attempt to refrain from the attraction of your large revenue sign.


Cecilwig,, 2017/10/16 00:23

<a href=>Longchamp Le Pliage Mochila</a> A terrific way to generate results in assist with your mlm activities would be to make all the targeted traffic as you can. Targeted traffic is exactly what builds your listings, as well as your details are what produce your achievable leads. Try everything you may to have the most targeted traffic you may.


When you want an added attractiveness of curled lashes, and do not desire to trouble with acquiring them to set, use this: before you use the curler, apply a thin cover of mascara for your lashes. Then while your lashes will still be moist, make use of the curler. Achieving this will assist you to curl your eyelashes more quickly and simpler.


Jamestic,, 2017/10/16 10:24

<a href=>Adidas Stan Smith Zebra 39</a> Discover the fish you need to capture, together with their routines. Observe the elements to find out where the fish can be heading, as well as, find out their favorite providing areas. Once you can do this, it will be possible to catch sea food rapidly.


While you are trying to think about a topic to write down about for the blog site, it is essential that you find a subject that people will wish to read through plus a subject matter that folks are going to wish to offer their friends. This will give you the very best consideration through the surfers of the internet.


FloydGypep,, 2017/10/20 22:49

<a href=>Nike Sb Trainerendor</a> Always keep your offers to oneself, as well as, to other folks. Stress and anxiety will come on from sensations of inadequacy because you make offers to your self or other individuals that you simply fear you are unable to live up to. When you promise a vacation, for example, usually do not permit anxiety and question about moving, force you to split an additional assurance to on your own. This will only lead to much more anxiety.


Remember that as much as your houseplants may bring life to your house, a number of that lifestyle may be pest infestations. If you suspect that they are swarmed with aphids, apply your houseplants frequently using a answer of soapy water. That should be adequate to deal with the pest difficulty without the need of subjecting your plants and flowers and the location of insecticides.


Jamesfuh,, 2017/10/23 04:14

<a href=>Ralph Lauren Valli Dress</a> Request your physician to show you photographs of earlier plastic material surgical operations he has carried out. Ideally, a doctor that you will be contemplating can show you a few of his job. This will help you see in order to pick him to perform your plastic surgery, or not.


Becoming on your own is not really the perfect solution to defeating despression symptoms. Many individuals seem like becoming on their own if they are depressed, which just provides them the time to sit and dwell on adverse stuff. If you do not feel like simply being around a sizable masses, have your best friend appear onto view a movie.


Donaldaneda,ød-916.asp, 2017/10/23 06:23

<a href=>Air Max Thea Neon Pink</a> Prior to signing up for any adverse health insurance coverage, you need to evaluate at the very least 3 distinct estimates with assorted companies, to make sure you are obtaining the most effective value readily available. Don't bother with low cost charge cards and indemnity plans, except if you completely, could not get yourself a complete medical care insurance strategy and others are the only possibilities.


Try giving whichever is bothering you a quantity with a scale in one to 15, where the initial one is a small lump and twenty may be the conclusion around the world. You'll possibly discover that your main day-to-day troubles are a maximum of a 5 various. Put simply, they're not well worth acquiring distressed about.


AllanWeX,, 2017/10/27 18:47

<a href=>Generico Cialis Soft</a> For those who have difficulty with your pores and skin, you're not by yourself. A lot of people are afflicted by poor and destroyed pores and skin because they don't understand the suitable types of taking care of their epidermis. If you're one of the numerous individuals with pores and skin troubles, read on and check out the following tips to determine if they assist you.

<a href=>Kamagra Online Bestellen Forum</a>

Growing older is without a doubt a fantastic obstacle. It's challenging to take. But, as you can tell, there's a whole lot that can be done to reside lengthier, healthier and more joyful. So don't surrender!Remain Safe Making Money: Stock Trading Guidance

<a href=>Cialis-10mg</a>

No matter the form of insurance that you are planning to purchase, planning to an insurance plan dealer is advisable. For every kind of insurance policy, there are several providers and firms, and each one has several goods to select from. An insurance dealer are able to examine your particular demands and provide a summary of recommendations. Most brokers also get access to discount rates that might not be accessible to you, specifically.

<a href=>Generisk Cialis Biverkningar</a>
Robertwak,ña, 2017/10/27 19:36

<a href=>Generiske Cialis</a> The iphone 4 will frequently suggest a expression whenever you sort anything together with the keyboard it is convinced you have misspelled. If you wish to disregard this term, just touch anywhere on the screen. This keeps from being forced to faucet the “x” at the end of the term, and it will help to keep you working with your workout of considered.

<a href=>Fass Cialis</a>

Be sure you give compliments for good actions. In case your pet has been doing what you need him to do, praise him. Don't have the blunder of just providing your pet consideration as he is misbehaving. When you do that, you happen to be education your dog to misbehave. Pet dogs like attention, and unfavorable interest is better than no consideration by any means.

<a href=,Viagra-Fass,Viagra-Pris-Apotek-120/>Viagra Generisk Viagra Skillnad</a>

When you are evaluating distinct facts about the net it is actually beneficial to try out numerous search phrases and reorder these search terms. Specialized conditions will probably bring in the results you would like and making use of synonyms is really a useful research method too. Search Engine Marketing recognizes this sort of lookup strategies.

<a href=øbenhavn-Kamagra-Piller/>Kamagra Oral Jelly 100mg</a>
adminm4445g,, 2017/11/04 09:34

Desi Aunty Taking A Bath - Porntube Desi. Beauty Hot Desi Bhabhi Teasing. Ahmedabad Desi Bhabhi Fucked In Bedroom- Www. niharikagoswami. Desi Bhabhi Riding On Devar Moaning Homemade Pov. Chinni Bhabhi Chandigarh-ca. Sexy And Horny Bhabhi Fucked Hard With Moans. Desi Bhabhi Fucking With Husband. New Bhabhi -bbm 7eea052e. Desi Big Boobs Bhabhi-www. Busty Indian Desi Moti Girl Fucked In Cyber Cafe Www. Desi Bhabhi Fucked By Husband. Stepdaughter Fucked In Penthouse. Mom And Father-in-law. Newly Married Bhabhi. -

Download video porno 18. Download video creampie. Digital desire download. Digital desire lesbian videos.

Maricar and hyden kho sex scandal. Maried sex video. Maricar reyes and hayden sex scandal. Madsen porn.

Malayala aunty sex. Malayalam film actress nude. Malayalam hot video scene. Malea richardson nude.

Mali porno videos. Maliyalam sex movies. Mallika sehrawat sex. Mallu hidden cam videos.

Man with teo dicks. Margarita levieva sex tape. Marge and bart simpson naked. Maria ozawa sex hot.

Piranha 2 sex scene. Playing tennis porn.

Crazy omegle girls. Bollywood actress without bra videos. Kim possible hentai porn.

16 honey sex com. Mallu full porn movie. Mobile porn japanes.

Public Park Mms. Meera Sex Tape Video. Nude Chat Tube.

Pshto Xxx Com. Rani Mukherjee Sex Scandal. Indian Teen Vid. Actres Sex Porn.

Old Tamil Actress Boobs. Malluauntyhotmasala.

Punjabi Sex Porn Tube. Xxx Girls Indians.

Xxx Rape Pron. Pron Sex Punjabi. Porn Tight Pussy Fuck.

Sexy Video Clips Hindi. Real Indian Mms Clips. Xxx Movie Inda.

Real Hindi Sex Video. Sex Bangladeshi Video. Xxx Mom Son Sex Movies.

Indian Hot Porn Actress. 3gp Download Video Porn. Video Dewasa Xxx. Sister Brother Videos Clips.

Real Indian Xxx. X Video Bollywod.

Xnxx Prno. Xxx Desi Sexy Movies.

Babgla Sex Vedio. Porn Indian Girls.

Bihar Indian Aunty Fucking Tube.

Tamil Hot Fuck Videos. Nude Actress Priyanka Chopra.

3gp Aunty Videos. Teen Anal Tumbler.

Xxx Vedios Mp4. Sex Mms Tube. Pakistani Model Fuck.

South Lndia Hot Blue Film Clips. Sexy Hot Telugu.

Xxx Teen Porn Videos Download. Raped Porn Videos Download. Riya Sen Boob Press. Tamil Sexviedo.

Sex Video Oldmen. Sunny Leone Hot Porn Video Free. Rani Mukherjee Hot Sex. Real Sex In The Car.

Xxx Indian Sexi Girl. South Indian Free Sex. Porn Grinding Pussy.

Teen Best Blowjob Ever. Porntube Com Xxx. Hot Models Sucking Cock. Nudesex Scene.

Sex Download 3gp. Porno India Gay. Www Xxx Com Hot Sex Tube. Porn Belly Dances.

Www Marathi Sex Com. Young Black Ladies Pussy. Xnxx Gay Incest.

Xxx Arab Sexy. Xxx Free Video Downloads.

Sunny Leone Hot And Nude Videos. Kajal Agarwal Fuck. Xxx Arabic Videos. Sunny Leone Sex Video 3gp Download.

Indian Couple Love Making Videos. Hot Lankan Sex. Xxx Animal Com Video. Tollywood Heroines Sex.

Pron Nude Sex. Shakeela Sex Photos. Squirt Bukake Porn. Xnxxn Sex Video.

Japanese Porn With Subtitles. Xnxx Www. Melayu 3gp.

PatrickSox,, 2017/11/08 02:12

<a href=>Buy Cialis Auckland</a> Rather than making use of chlorine bleach to obtain your teeth whiter, you might want to consider using fresh paint-on bleach. The product has got the very same idea as nail polish - utilize a clean to paint above unwanted tooth colours. As soon as you fresh paint it on, permit it to keep for around a few minutes, then take it off!

<a href=>Cialis Bestellen Online</a>

Should you be a senior citizen trying to find a pension task, you might want to use a professional rework your resume. Requirements have modified through the years, along with your old continue is probably not suitable any further. You can employ someone to rewrite your curriculum vitae and get it presentable for today's businesses. A purchase is going to be well worth it.

<a href=>Kamagra Swiss</a>

Place your company logo towards the top of all of your internet pages. It is an easy way to link all your pages together and then make your blog one coherent thing. Furthermore, it generates company reputation for site visitors. Work with a logo that entails what your enterprise is about.

<a href=>Cialis 20 Mg Bivirkninger</a>
Brycenuale,, 2017/11/08 06:20

<a href=ß-982.php>Jordan 2 Just Don Elfenbeinweiß</a> Take advantage of routines and amenities seen on your college's campus. Numerous campuses supply many different totally free and cheap events for college students, from shows to film showings. They have fitness facilities, swimming pools, along with other recreational services. You may also join organizations or groups focused on your pastimes, religious beliefs, and more.


You may draw attention to your online video marketing campaign by associating it with a brand new product or service or perhaps a promo supply. You could potentially as an example discuss coupon codes in your video clips or use your online video marketing strategy to share with you distinctive specifics of your latest product. Your customers will observe your video lessons if it is the best way to obtain access to a price reduction or perhaps to unique details.


Robertkix,, 2017/11/10 21:42

<a href=,Kamagra-Forum,Kamagra-Oral-Jelly-Flashback.html>Kamagra Oral Jelly Information</a> Insulation your home can prove to be really useful in lowering your home's energy utilization. Heat retaining material may help always keep temperature within the property during the cold winter months. Moreover, it inhibits the warmth from getting into your own home through the summer season. If your home's heat retaining material is deficient, then you should ensure you put in a greater portion of it.

<a href=ünstig-Lovegra-Kaufen-Rezeptfrei.html>Viagra Deutschland Ohne Rezept</a>

Have text message that is understandable within your e-mail marketing information. As many of your respective clients may have graphics impeded, you wish to incorporate text message in your concept which get your level across. For those who have only images and individuals are not able to go through them, then your e-mail will probably result in your subscriber's trash bin.

<a href=,Lovegra-Review,Viagra-50mg-Prix-Pharmacie-14.html>Acheter Viagra En France</a>

Using ice-cubes to zits spots before bed furniture may have a great influence on their look. The ice will lessen inflammation and inflammation in the morning. Although healing acne breakouts with cold temperature ranges will not solve the underlying problems powering the problem, it would increase the physical appearance to make the victim a lot less personal-conscious.

<a href=>Viagra Donne Yahoo</a>
Enter your comment. Wiki syntax is allowed:
If you can't read the letters on the image, download this .wav file to get them read to you.
language/karen_orthography.txt · Last modified: 2015/11/02 05:11 by ben
Public Domain
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0