(This tutorial page is a Myanmar translation of the main tutorial page for the benefit of those with older systems or who are otherwise unable to read the main tutorial pages. If you are unable to read this page please go to the main tutorial page instead.)

ကရင္ဘာသာ Unicode သင္ခန္းစာ။

သင့္မွာကြန္ပ်ဴတာရွိျပီး ကရင္ဘာသာျဖင့္ဖတ္ခ်င္လွ်င္ ဤေနရာတြင္ရွာေဖြဖတ္ရႈႏို္င္ပါသည္။ ဤ၀တ္ဆိုက္စာမ်က္ႏွာ၏ရည္ရြယ္္ခ်က္မွာ ကရင္ဘာသာစကားလိုက္စားခ်င္ေသာမည္သူမဆိုကို ရိုးစင္းေသာ step-by-step ညႊန္ျကားခ်က္မ်ားျဖင့္ ေလ့လာႏိုင္ရန္ကူညီေပးရန္ျဖစ္ပါသည္။

သင့္ကြန္ပ်ဴတာျဖင့္ကရင္ဘာသာစကားသံုရန္ ဤ Unicode ကို install လုပ္ရန္လိုအပ္ပါသည္။ Unicode ဆိုသည္မွာကမၻာဘာစကားအားလံုးအတြက္အသံုးျပဳႏုိင္ေသာစနစ္ျဖစ္သည္။ Unicode version (၅.၀) တြင္ ကရင္ဘာသာစကားမ်ားစြာႏွင့္ျမန္မာဘာသာစနစ္မ်ားပါ၀င္သည္။

မ်က္ေမွာက္ကာလတြင္ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ားသည္ ႏုိင္ငံတကာယူနီကုတ္စနစ္မဟုတ္ေသာ font မ်ားကိုသာသံုးစြဲေနျကေလသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ Zawgyi၊ Ayar တို႕ျဖစ္သည္။ ဤ font မ်ားသည္ ႏိုင္ငံတကာအသိအမွတ္ျပဳထားျခင္းမရွိေသာယူနီကုတ္စနစ္မ်ားျဖစ္သည္။ ၄င္းတို႕သည္ကရင္ဘာသာျဖင့္မရွာေဖြႏိုင္သကဲ့သုိ႕ ျမန္မာစာစနစ္တြင္လည္း အားနည္းခ်က္မ်ားရွိေလသည္။

Why Unicode page ကို click ႏွိပ္၍၀င္ေရာက္ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါသည္။

ႏိုင္ငံတကာ Unicode စနစ္မဟုတ္သည့္ ကရင္ဘာသာ font မ်ားလည္းရွိပါသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ Standard font ႏွင့္ KNU font တို႕ျဖစ္သည္။ ဤ font မ်ားသည္ Internet စာမ်က္ႏွာမ်ားေပၚတြင္မသံုးႏိုင္ေပ။

ကရင္ဘာသာ Unicode ကိုအသံုုးျပဳရန္ Tharlon font ႏွင့္ Padauk font ကဲ့သုိ႕ေသာ ကရင္အကၡရာပါ၀င္သည့္ျမန္မာဘာသာ Unicode font တစ္ခုရွိရမည္။

Zawgyi စနစ္တြင္အားနည္းခ်က္မ်ားရွိေသာ္လည္း ၄င္းကိုအင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမ်ား (ဥပမာအားျဖင့္ Facebook) ေပၚတြင္သံုးစြဲေနၾကေလသည္။ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ထိပ္တန္း university မ်ားကလည္း Unicode စနစ္အမွန္သို႕ေျပာင္းလဲသံုးစြဲႏိုင္ရန္ျကိုးစားေနၾက၏။ သို႕ေသာ္ ေလာေလာဆယ္အားျဖင့္ ျမန္မာစကားေျပာသူမ်ားႏွင့္ အင္တာနက္တြင္စကားေျပာဆက္သြယ္ခ်င္လွ်င္ Zawgyi font ကိုသံုးစြဲႏိုင္ေလသည္။

Unicode ႏွင့္ Zawgyi ကိုတူညီေသာစနစ္ျဖင့္သံုးစြဲႏိုင္သည္။ ၄င္းကို ေအာက္ပါၫႊန္ၾကားခ်က္အတိုင္းအသံုးျပဳႏိုင္သည္။

အဆင့္(၁)။ Unicode Font ကို Install လုပ္ပါ။

ကရင္ဘာသာျဖင့္ဖတ္ရန္ Unicode fonts လိုအပ္သည္။ Unicode fonts အမွန္ရွာေဖြႏိုင္ေသာ၀က္ဆိုက္စာရင္းကို ေအာက္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။

Padauk font install လုပ္ရန္ Installing Padauk Fonts page သို႕သြားပါ။

အဆင့္(၂)။ Keyboard Layout ကို Install လုပ္ပါ။

ကရင္ဘာသာျဖင့္ရိုက္ရန္ keyboard layout လိုလိမ့္မည္။ သင့္ေလွ်ာ္ေသာ layout ကိုေအာက္ပါလင့္ တြင္ ကူးယူႏိုင္သည္။ ထုိ႕ေနာက္ သင့္ကြန္ပ်ဴတာတြင္ install လုပ္ပါ။ ကီဘုတ္လက္ကြက္ႏွင့္တကြေဖာ္ျပထားပါသည္။

Karen Windows Keyboard Layout

Karen Mac Keyboard Layout

Windows keyboard layout ကို install လုပ္ရန္အတြက္ Installing a Keyboard တြင္ရွာေဖြႏိုင္ပါသည္။

Check the Keyboards page for other options, including for Linux.

အဆင့္(၃)။ Web Browser ကို ဖြင့္ပါ။

Firefox သည္ ျမန္မာစာအတြက္ အေကာင္းဆံုးျဖစ္သည္။ www.mozilla.org တြင္ ကူးယူပါ။ ကြန္္ပ်ဴတာတြင္ install လုပ္ပါ။

အကယ္၍ Zawgyi font မရွိလွ်င္ Unicode အတြက္ Chrome၊ Internet Explorer၊ Safari စေသာ browser မ်ားကိုလည္းသံုးႏိုင္ပါသည္။ Zawgyi font ရွိၿပီးသားျဖစ္၍ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးသံုးခ်င္လွ်င္ Firefox ျဖင့္ဆက္တြင္ဆက္လက္ရွာေဖြပါ။

အဆင့္(၄)။ Unicode ကို Zawgyi စနစ္ျဖင့္သံုးစြဲျခင္း။

မည္သည့္ font အသံုးျပဳသင့္သည္ကို အလိုအေလွ်ာက္ရွာေဖြေပးေသာ Firefox ႏွင့္ Chrome plugin ကဲ့သို႕ေသာ Browser မ်ားလည္းရွိပါသည္။ သို႕ေသာ္ ကရင္ဘာသာႏွင့္ အျခားတိုင္းရင္းသားဘာသာမ်ားအတြက္အသံုးမျပဳႏိုင္ေသးေပ။ ေလာေလာဆယ္အားျဖင့္ မိမိဘာသာေျပာင္းလဲအသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။

  • ကရင္ဘာသာ Unicode အသံုးျပဳခ်င္လွ်င္: Firefox Menu သုိ႕၀င္ပါ Options ကို click ႏွိပ္ပါ၊ Content ကို click ႏွိပ္ပါ၊ ထို႕ေနာက္ Advanced ကို click ႏွိပ္ပါ။ Font for drop-down menu ေနရာတြင္ Other Languages ကိုေရြးပါ။ Serif၊ Sans-serif၊ ႏွင့္ Monospace drop-down menu တြင္ Tharlon (သို႕မဟုတ္) Padauk ကိုေရြးပါ။ Fallback Character Encoding drop-down menu တြင္ Unicode (UTF-8) ကိုေရြးခ်ယ္ပါ။ ထို႕ေနာက္ ကြန္ပ်ဴတာ၏ system tray ေနရာတြင္ ကရင္ keyboard layout ကိုေရြးခ်ယ္ပါ။
  • ျမန္မာဘာသာ Unicode အသံုးျပဳခ်င္လွ်င္: Firefox Menu သုိ႕၀င္ပါ Options ကို click ႏွိပ္ပါ၊ Content ကို click ႏွိပ္ပါ၊ ထို႕ေနာက္ Advanced ကို click ႏွိပ္ပါ။ Font for drop-down menu ေနရာတြင္ Other Languages ကိုေရြးပါ။ Serif၊ Sans-serif၊ ႏွင့္ Monospace drop-down menu တြင္ Tharlon (သို႕မဟုတ္) Padauk ကိုေရြးပါ။ Fallback Character Encoding drop-down menu တြင္ Unicode (UTF-8) ကိုေရြးခ်ယ္ပါ။ ထို႕ေနာက္ ကြန္ပ်ဴတာ၏ system tray ေနရာတြင္ ျမန္မာ keyboard layout ကိုေရြးခ်ယ္ပါ။
  • ျမန္မာဘာသာ Zawgyi အသံုးျပဳခ်င္လွ်င္: Firefox Menu သုိ႕၀င္ပါ Options ကို click ႏွိပ္ပါ၊ Content ကို click ႏွိပ္ပါ၊ ထို႕ေနာက္ Advanced ကို click ႏွိပ္ပါ။ Font for drop-down menu ေနရာတြင္ Other Languages ကိုေရြးပါ။ Serif၊ Sans-serif၊ ႏွင့္ Monospace drop-down menu တြင္, Zawgyi-One ကိုေရြးပါ။ Fallback Character Encoding drop-down menu တြင္ Unicode (UTF-8) ကိုေရြးခ်ယ္ပါ။ ထို႕ေနာက္ ကြန္ပ်ဴတာ၏ system tray ေနရာတြင္ Alpha Zawgyi Myanmar Unicode keyboard layout ကိုေရြးခ်ယ္ပါ။

Discussion

Enter your comment. Wiki syntax is allowed:
If you can't read the letters on the image, download this .wav file to get them read to you.
 
tutorials/tutorials-mya.txt · Last modified: 2014/02/02 20:29 by ben
www.chimeric.de Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0